2009.09.02. 06:33
Biblia
Több kedvenc bibliám is van. Például Ó-és Újtestamentum, a biblia [rizs]papíros zsebbevaló, antikváriumban vettem, előttem egy jehovista használta -tehát tanulmányozhatom belőle a destruktív szekták szelektív bibliakezelését is. Hogy tovább pukkasszam a jógyerekkedélyeket, elárulom, hogy van benne egy ragasztvány a "Torinói Lepel"-ről. Életem delén nagy hatással volt rám Csuang Ce bölcsessége Farkas Lőrinc Imre magánkiadása, Brelich Angelo fordításában (ach, a könyvkiadás leGGGengás booomja), ez meg is látszik még máma is rajtam, meg a hátsóudvaromon, meg a műhelyemben és itt a szobámban is. Az még semmi, de ha rúd, akkor rückwertsben is, még a Nappali Ház majdnem valamennyi számát is olvastam, ez pedig az un. "filozófiai könyvtáram"-ra volt nagy hatással (Hans Georg Gadamer: Szöveg és interpretáció)
Jelentősen lendített bibliaértésemen és felfogásomon az a pár talmudista chaszid bibliamagyarázó anekdot, amit a rádióból csíptem el, amidőn azonban mesteremet kértem volna, hogy adja nekem kölcsön könyvalakban, úgy nézett rám, ahogy gójokra hülyekéréseik miatt szokás. Így aztán úgy lettem ezzel a könyvvel, mint a gizah-i pirmaisokkal: nem kell a sokhülyetúrista lehelletpárasárnyálkájában csuszakodnom ahhoz, hogy belül lehessek.
Ezen kívül biblia gyanánt az alábbiakat is tekintem, az eszembeötlés sorrendjében.
Joseph Heller A 22-es csapdája
Jack Kerouac Úton (A Déri György és a Bart István féle fordítás)
Thomas Pynchon: Entrópia [elbeszélsé] A 49-es tétel [ki]kiáltása , Súlyszivárvány
Ernest Hemingway Összes Kisprózái
Daniel Defoe Robinson
H.G. Wells Időgép (aláfestő zeneként Pink Floyd: Animals)
Hans Rüdiger Etzold: So wirds gemacht: Opel Kadett E
Krúdy Gyula (nem sorolom, de a Vörös Postakocsi - Rezeda Kázmér folyam végig)
Móricz Zsigmond Erdély (és minden...)
Esterházy Péter : Bevezetés a szépirodalomba (ifjúkori bibliám)
Nádas Péter A biblia (Nádas kakaóscsigaszerűen önmagát egyre nagyobb körökben körülíró művének ez a "gyerekkori regény" legközepe, aki ezt olvassa Az Egész-et is...)
Hajnóczy Péter [ a borsófőzelékződ válogatás] ifjú alkoholista koromban
Arthur Rimbaud Összes
Szergej Dovlatov magyarul olvasható munkái -Hajnóczy alkohológiai áfioma ellen
Illyés Gyula Napló 1945-1960
Ady (benne a prózák is!)
Arany János (a dohányzóasztalban tartok egyet a nappaliban s csak úgy előveszem s fel-felütöm valahol és mindig jó helyen s jót olvasok)
József Attila
Sylvia Plath: Napló
Katherine Mansfield: Egy csésze tea (válogatás)
Virginia Woolf : Orlando
Sánta Ferenc : Húsz óra
Kassák Lajos Egy ember élete
Pázmány Péter
Charles de Coster : Thyl Ulenspiegel
Lénard Sándor: Völgy a világ végén
Kardos G. György trilógiája
Maxim Gorkij -önéletrajzi trilógiája- és elbeszélései, novellái
J.D. Salinger minden magyarul olvasható munkája
és nem is folytatom, mert itt a lényeg:
Egyik bibliám Frank Zappa Az igazi Frank Zappa könyve, amit Peter Occhiogrosso-nak diktált, ill a kézirat ellenőrzésekor bele-bele írkálgatott. Most olvasom az egyik legjobb magyar zenei (a rajongóit már nem is merném használni, annyira jó) oldalon,
www.zappa.hu
hogy a könyv harmadát a képekkel elspórolta a JLX kiadó, ráadásul tele van hibákkal. És élő világnyelvből fordították, nem pedig még egy közvetítő nyelv (és még egy...) által
Íme a lajstrom (azt hiszem, az oldal atyja, M. javításai)
JLX fordítás | javított |
| ----------------------------- Persze te, Peter, máris körberöhögsz. | ----------------------------- Peter, már most kikészítesz. |
Apám apja ritkán fürdött. A verandán szeretett üldögélni, jó vastagon bebugyolálva. Kedvelte a bort, minden reggel azzal nyitott, hogy megivott két pohár Bromo Seltzert. Nem beszélt angolul, meséit is olaszul mondta – például a mano pelusáról, a szőrös kézről is. | Apám apja ritkán fürdött. A verandán szeretett üldögélni, jó vastagon bebugyolálva. Kedvelte a bort, minden reggel azzal nyitott, hogy megivott két pohár Bromo Seltzert. Anyám anyja nem beszélt angolul, olaszul is mesélt – például a mano pelusáról, a szőrös kézről is. |
Alul zárt hálóingekben aludtunk | Flanell, alul zárt pizsamákban aludtunk, |
Megcsinálta a saját, házi készítésű, ötsávos, fél magnetofonját | Megépítette a saját, házi készítésű, ötsávos, fél-inches magnetofonját |
Fekete szmokingban és csokornyakkendőben ültem a bárszéken | Fehér szmokingban és csokornyakkendőben ültem a bárszéken |
Nem volt mit ennem, nem volt zuhany, sem fürdőkád, csak egy kis fali csap, ahol éppen meg tudtam mosakodni. | Se kaja, se zuhany, se kád nem volt, csak egy kis fali csap, ahol éppen el tudtam mosogatni. |
A Sun Village-ből való fekete diákok óriási felhajtást csináltak. | Rengeteg fekete diák bukkant fel Sun Village-ből. |
Hiba volt. A falusi srácok, látván a Randa Zakósok Gyülekezetét, láncaikkal és teherautóikkal vasabroncsával jöttek sietve, s tekintetük azt mondta: “Fiatal még az éjszaka." | Nagy hiba volt, mert Village-iek meglátván a Randa Zakósok Gyülekezetét, láncokat és abroncsokat kezdtek előrámolni a csomagtartóból, s tekintetük azt mondta: “Fiatal még az éjszaka." |
Néhány felvételt meg is csináltunk ezzel a módszerrel, azt hiszem, szörnyen hangzottak. | Néhány felvételt meg is csináltunk ezzel a módszerrel, szerintem fantasztikusan szóltak. |
Az élelem nem volt annyira rossz. | Az étel nem volt valami jó. |
Én úgy akartam megcsinálni az albumot, mintha antropológiai jellegű felvétel lenne - az ő házában, ahol laktunk. | Úgy akartam megcsinálni az albumot, mintha antropológiai jellegű felvétel lenne - az ő házában. |
Egész éjjel ébren maradtam, hogy hozzákeverjem a nevetéseket és némi háttérzenét is, hogy teljes legyen a produkció. | Egész éjjel fent voltam, hogy kivágjam a nevetéseket és hozzátegyek némi háttérzenét is, hogy teljes legyen a produkció. [ez a The Torture Never Stops (Zoot Allures) sikolyainak felvételeiről, közreműködött Christine Frka és Gail Zappa] |
Körülbelül negyven fok meleg volt ezekben a napokban. | Körülbelül negyven fok meleg volt napközben. |
Mesélt nekem egy helyről, amit a Világ Templomának hívnak, és pont jobbra esett a saroktól, ahol laktam. | Mesélt nekem egy helyről, amit a Világ Templomának hívnak, és pont egy sarokra volt attól, ahol laktam. |
Ne feledjék, Warren Beatty-től Soupy Salesig a showszakma mindenfajta képviselője idejárt, így nem volt szokatlan, hogy valaki játssza ott a menőt. | Ne feledjék, Warren Beatty-től Soupy Salesig a showszakma mindenfajta képviselője idejárt, így a “Herceg” felbukkanása egyáltalán nem nevezhető szokatlannak. |
és ezért tíz vagy tizenkét év büntetésnek nézhettünk elébe. | és ezért tíz vagy húsz év büntetésnek nézhettünk elébe. |
A zenekaroknak ott kellett a legkeményebben dolgozniuk, ahol a tulajdonos angolnak adta ki magát. | Azoknak a zenekaroknak volt a legtöbb melójuk, akik angolnak adták ki magukat. |
A műsorunkba beépítettünk néhány, hallucinációt előidéző, vibráló fényhatást is. | Elkezdtük kiépíteni a saját köreinket a pszichedelikus világban. |
Egyik reggel feleségemmel, Gaillel felkeltünk, hogy megkeressük Jerryt. A hátsó udvarunkon álló fa ágán lógott a térdein, mint egy denevér, a hálószobaablaktól jobbra. | Egyik reggel feleségemmel, Gaillel arra ébredtünk, hogy Jerry – mint egy denevér – az udvarunkon álló fa ágán lógott a térdein, pont a hálószobaablakunk előtt. |
Általában mindkét oldalon volt egy sikerszám, ezenfelül hét vagy nyolc “töltelék dal" – ami éppen annyi, hogy kitöltse a szerződésbe foglalt idő minimumát (tizenöt perc). | Egy album általában a zenekar sikeres kislemezének A és B oldalából, és hét vagy nyolc “töltelék dalból" állt – ami éppen elég ahhoz, hogy kitöltse a szerződésbe foglalt lemezoldalankénti idő minimumát (tizenöt perc). |
és minden cuccot átakarok hozni a Sunset Boulevardról a stúdióba, hogy valami egyedit csináljak. | és az összes freaket be akarom hozni a Sunset Boulevardról a stúdióba, valami különlegeset szeretnék csinálni |
A Freak Out! végül betört az élvonalba. | A Freak Out! végül megjelent. |
Detroitban, szintén egy televíziós műsorban arra kértek, hogy csináljunk valami kicsavartat. | Detroitban, szintén egy televíziós műsorban egy egészen perverz dolgot kértek tőlünk: “tátogjunk az egyik slágerünkre”. |
a második európai turném során a We're Only In It for the Money elnyerte a Grammy-díj dán megfelelőjét. | a második európai turném során a We're Only In It for the Money elnyerte a Grammy-díj holland megfelelőjét. |
Mindenkinek volt ilyen kellemes élménye, csak arra nem jöttek rá, milyen tetű módon vágják át őket. | Mindenki olyan marha jól érzi magát “flower-power országban”, csak arra nem jöttek rá, milyen tetű módon vágják át őket. |
Sok ostobaságot hordott össze a sajtó, amikor a Cruising with Ruben & the Jets megjelent, arról, mennyire “meghülyíti az embereket". | Sok ostobaságot hordott össze a sajtó, amikor a Cruising with Ruben & the Jets megjelent, arról, hogy mennyire “hülyére veszi az embereket". |
Amikor a házhoz értünk, épp egy részeg alak kászálódott ki a kapun. Összevizelte magát, el volt ázva kívül-belül. | Amikor odaértünk, egy eszméletlen részeget találtunk ott, aki magát összevizelve támasztotta az ajtót. |
“Tételezzük föl, hogy ez egy rosszlány." | “Játsszuk azt, hogy ez egy koreai baba." |
Christine valamikor a hetvenes években, nem is tudom pontosan mikor, túladagolta a kábítószert a lányoknak | Sajnos valamikor a hetvenes években túladagolta magának a káítószert – nemis tudom, pontosan mikor. |
“Az öcsénk, Hannes, a szünetben hazament, mert reggel iskolába kell mennie." | “Az öcsénk, Hannes, az első műsor után hazament, mert reggel iskolába kell mennie." |
Később átkerültem a Harley streeti klinikára, ahol hat hónapig tartózkodtam. | Később átkerültem a Harley streeti klinikára, ahol a következő hónapot töltöttem. |
Ha egy mindössze húsz éves, nem birkabőrökre írt és nem két (=három) közvetítő nyelv láncából fordított könyv ilyen jól sikerült, mi lehet az Ó meg Új Testámentommal...
Osztom a Girls Together Outrageously [ GTO ]egyik főpicsája Pamela des Barres* sejtelmét arról, hogy Zappa nagy koponya volt. Alapvetően nem értek ugyan egyet Zappával, meg még sok-sokmindenben nem, de egyébként viszont igen. Jobb volt a világ vele, és most is jó, hogy egykor volt, élt ez az ember. Zappőában a legjobb a zenéje volt, meg az, hogy megengedő. Azt mondja, egyetek és vegyetek ebből mindnyájan, ha meg mást ennétek, egyétek azt. Pl Zappa útálta BB Kinget (ne felejstük, hogy az ő metszéséből BB népi zene elektronikus úton...) én meg nem (mert nekem a blues amerika ) bár mostanában inkább T-Bone Walker van BB King helyén nálam... Nagyrakás hibája volt Zappának, megjátszotta magát, úgy értem, tette a fejét, nyárspolgár rejtezett benne, sznob volt, meg effélék, munkamániás. Hiú volt, támogatta a fiatalokat, de azért annyira nem , hogy a zséből is úgy osszon le. Többnyire ebben a Little Richard Elvet követte, vagyis a pénz javát magának, aztán a maradékot megfelezte és annak is a felét magának, az aprót vihették a többiek. Aki ilyesmikról is akar olvasni alapvetően elfikaizálódott korunkban, az most egy egészen jó életrajzi könyvet találhat, én az Alexandrá'nál mazsoláztam.
Részlet Zappa Evangyéliomából: "A 70-es években fél Hollywood szülejei azzal fenyegették meg végsőérvként rosszcsont gyermekeiket: "Ha továbbra is benyúkász a babyshoutupter-nek, o'an nevet adok neked, mint Zappáék a kölykeiknek!"
Moon Unit Zappa 
a szeme tisztára az anyja
Zappa egyik nagy tanítása így szól, és ezt egyben fiatal zeneszerzőknek is a figyelmébe ajánlanám:
"Ne írjá' alá minden szerződést, amit elébed tesznek [Naaagy Kiadók], mer' úgy jársz, mint Capetain Beefheart [Zappa gyerekkori barátja] és ennyire jelentős festőművész lehetsz, de nem a magyar piacon összepórolt pénzedből vett ranch-en.
Don van Vliet [Capetain Beefheart] művei
*Igen, ez a csaj az, aki a társával nemrég piacra dobta a GTO Hendrix faszáról készített gipszmásolatát, meg a kamu pornóvideót a Hendrix - hasonmással.
http://www.zappa.hu/?q=hu/zappainterjuk www.zappa.hu/
http://www.zappa.hu/?q=hu/zappaszovegek www.zappa.hu/
Ezt a zenét a " Wágner úr " kommentnick tulajdonosának szívből és igazán. Beh jó lenne ezt cimbalomátiratban hallani !
függelék:
Pamela kisHORNYleány korában 
( megdugta a fél rákenrolpanteon és még ma is élők, mint Jimmy Page) a grúpiélet egyik jelentős haszna, hogy 2-3 tripperfertőzés megoldja a fogamzásgátlás gondját (néhány konzervatívliberális zenész vaginálisan használta Pamelát) és az emberlyányának nem kell "fogamzásgátlószerek" hormonbombáival veszélyeztetni visszérhálózatát... Pamela 1978-ban gyermeket szült -így érdemesnek tartom őt valamilyen mózeraranka-díjra, ha ilyesmiért úszó olimpiai bajnok nőknek is jár fair play...
Pamela felolvas egyik könyvéből
itt
és Pamela des Barres sexymom-ként :
Szólj hozzá!
Címkék: biblia
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.