Több kedvenc bibliám is van. Például Ó-és Újtestamentum, a biblia [rizs]papíros zsebbevaló, antikváriumban vettem, előttem egy jehovista használta -tehát tanulmányozhatom belőle a destruktív szekták szelektív bibliakezelését is. Hogy tovább pukkasszam a jógyerekkedélyeket, elárulom, hogy van benne egy ragasztvány a "Torinói Lepel"-ről. Életem delén nagy hatással volt rám Csuang Ce bölcsessége Farkas Lőrinc Imre   magánkiadása, Brelich Angelo fordításában (ach, a könyvkiadás leGGGengás booomja), ez meg is látszik még máma is rajtam, meg a hátsóudvaromon, meg a műhelyemben és itt a szobámban is. Az még semmi, de ha rúd, akkor rückwertsben is, még a Nappali Ház majdnem valamennyi számát is olvastam, ez pedig az un. "filozófiai könyvtáram"-ra volt nagy hatással (Hans Georg Gadamer: Szöveg és interpretáció)

Jelentősen lendített bibliaértésemen és felfogásomon az a pár talmudista chaszid bibliamagyarázó anekdot, amit a rádióból csíptem el, amidőn azonban mesteremet kértem volna, hogy adja nekem kölcsön könyvalakban, úgy nézett rám, ahogy gójokra hülyekéréseik miatt szokás. Így aztán úgy lettem ezzel a könyvvel, mint a gizah-i pirmaisokkal: nem kell a sokhülyetúrista lehelletpárasárnyálkájában csuszakodnom ahhoz, hogy belül lehessek.

Ezen kívül biblia gyanánt az alábbiakat is tekintem, az eszembeötlés sorrendjében.

Joseph Heller   A 22-es csapdája

Jack Kerouac Úton (A Déri György és a Bart István féle fordítás)

Thomas Pynchon: Entrópia [elbeszélsé] A 49-es tétel [ki]kiáltása , Súlyszivárvány

Ernest Hemingway Összes Kisprózái

Daniel Defoe Robinson

H.G. Wells Időgép (aláfestő zeneként Pink Floyd: Animals)

Hans Rüdiger Etzold: So wirds gemacht: Opel Kadett E

Krúdy Gyula (nem sorolom, de a Vörös Postakocsi - Rezeda Kázmér folyam végig)

Móricz Zsigmond  Erdély (és minden...)

Esterházy Péter : Bevezetés a szépirodalomba (ifjúkori bibliám)

Nádas Péter A biblia (Nádas kakaóscsigaszerűen  önmagát egyre nagyobb körökben körülíró művének ez a "gyerekkori regény" legközepe, aki ezt olvassa Az Egész-et is...)

Hajnóczy Péter [ a borsófőzelékződ válogatás] ifjú alkoholista koromban

Arthur Rimbaud Összes

Szergej Dovlatov magyarul olvasható munkái -Hajnóczy alkohológiai áfioma ellen

Illyés Gyula Napló 1945-1960

Ady (benne a prózák is!)

Arany János (a dohányzóasztalban tartok egyet a nappaliban s csak úgy előveszem s fel-felütöm valahol és mindig jó helyen s jót olvasok)

József Attila

Sylvia Plath: Napló

Katherine Mansfield: Egy csésze tea (válogatás)

Virginia Woolf : Orlando

Sánta Ferenc : Húsz óra

Kassák Lajos Egy ember élete

Pázmány Péter

Charles de Coster : Thyl Ulenspiegel

Lénard Sándor: Völgy a világ végén

Kardos G. György trilógiája

Maxim Gorkij -önéletrajzi trilógiája- és elbeszélései, novellái

J.D. Salinger minden magyarul olvasható munkája

 

és nem is folytatom, mert itt a lényeg:

Egyik bibliám Frank Zappa Az igazi Frank Zappa könyve, amit Peter Occhiogrosso-nak diktált, ill a kézirat ellenőrzésekor bele-bele írkálgatott. Most olvasom az egyik legjobb magyar zenei (a rajongóit már nem is merném használni, annyira jó) oldalon,

 www.zappa.hu

hogy a könyv harmadát a képekkel elspórolta a JLX kiadó, ráadásul tele van hibákkal. És élő világnyelvből fordították, nem pedig még egy közvetítő nyelv (és még egy...) által

Íme a lajstrom (azt hiszem, az oldal atyja, M. javításai)

 


JLX fordítás


javított

-----------------------------

Persze te, Peter, máris körberöhögsz.

-----------------------------

Peter, már most kikészítesz.


 

Apám apja ritkán fürdött. A verandán szeretett üldögélni, jó vastagon bebugyolálva. Kedvelte a bort, minden reggel azzal nyitott, hogy megivott két pohár Bromo Seltzert.


Nem beszélt angolul, meséit is olaszul mondta – például a mano pelusáról, a szőrös kézről is.


Apám apja ritkán fürdött. A verandán szeretett üldögélni, jó vastagon bebugyolálva. Kedvelte a bort, minden reggel azzal nyitott, hogy megivott két pohár Bromo Seltzert.


Anyám anyja nem beszélt angolul, olaszul is mesélt – például a mano pelusáról, a szőrös kézről is.


Alul zárt hálóingekben aludtunk


Flanell, alul zárt pizsamákban aludtunk,


Megcsinálta a saját, házi készítésű, ötsávos, fél magnetofonját


Megépítette a saját, házi készítésű, ötsávos, fél-inches magnetofonját


Fekete szmokingban és csokornyakkendőben ültem a bárszéken


Fehér szmokingban és csokornyakkendőben ültem a bárszéken


Nem volt mit ennem, nem volt zuhany, sem fürdőkád, csak egy kis fali csap, ahol éppen meg tudtam mosakodni.


Se kaja, se zuhany, se kád nem volt, csak egy kis fali csap, ahol éppen el tudtam mosogatni.


A Sun Village-ből való fekete diákok óriási felhajtást csináltak.


Rengeteg fekete diák bukkant fel Sun Village-ből.


Hiba volt. A falusi srácok, látván a Randa Zakósok Gyülekezetét, láncaikkal és teherautóikkal vasabroncsával jöttek sietve, s tekintetük azt mondta: “Fiatal még az éjszaka."


Nagy hiba volt, mert Village-iek meglátván a Randa Zakósok Gyülekezetét, láncokat és abroncsokat kezdtek előrámolni a csomagtartóból, s tekintetük azt mondta: “Fiatal még az éjszaka."


Néhány felvételt meg is csináltunk ezzel a módszerrel, azt hiszem, szörnyen hangzottak.


Néhány felvételt meg is csináltunk ezzel a módszerrel, szerintem fantasztikusan szóltak.


Az élelem nem volt annyira rossz.


Az étel nem volt valami .


Én úgy akartam megcsinálni az albumot, mintha antropológiai jellegű felvétel lenne - az ő házában, ahol laktunk.


Úgy akartam megcsinálni az albumot, mintha antropológiai jellegű felvétel lenne - az ő házában.


Egész éjjel ébren maradtam, hogy hozzákeverjem a nevetéseket és némi háttérzenét is, hogy teljes legyen a produkció.


Egész éjjel fent voltam, hogy kivágjam a nevetéseket és hozzátegyek némi háttérzenét is, hogy teljes legyen a produkció. [ez a The Torture Never Stops (Zoot Allures) sikolyainak felvételeiről, közreműködött Christine Frka és Gail Zappa]


Körülbelül negyven fok meleg volt ezekben a napokban.


Körülbelül negyven fok meleg volt napközben.


Mesélt nekem egy helyről, amit a Világ Templomának hívnak, és pont jobbra esett a saroktól, ahol laktam.


Mesélt nekem egy helyről, amit a Világ Templomának hívnak, és pont egy sarokra volt attól, ahol laktam.


Ne feledjék, Warren Beatty-től Soupy Salesig a showszakma mindenfajta képviselője idejárt, így nem volt szokatlan, hogy valaki játssza ott a menőt.


Ne feledjék, Warren Beatty-től Soupy Salesig a showszakma mindenfajta képviselője idejárt, így a “Herceg” felbukkanása egyáltalán nem nevezhető szokatlannak.


és ezért tíz vagy tizenkét év büntetésnek nézhettünk elébe.


és ezért tíz vagy húsz év büntetésnek nézhettünk elébe.


A zenekaroknak ott kellett a legkeményebben dolgozniuk, ahol a tulajdonos angolnak adta ki magát.


Azoknak a zenekaroknak volt a legtöbb melójuk, akik angolnak adták ki magukat.


A műsorunkba beépítettünk néhány, hallucinációt előidéző, vibráló fényhatást is.


Elkezdtük kiépíteni a saját köreinket a pszichedelikus világban.


Egyik reggel feleségemmel, Gaillel felkeltünk, hogy megkeressük Jerryt. A hátsó udvarunkon álló fa ágán lógott a térdein, mint egy denevér, a hálószobaablaktól jobbra.


Egyik reggel feleségemmel, Gaillel arra ébredtünk, hogy Jerry – mint egy denevér – az udvarunkon álló fa ágán lógott a térdein, pont a hálószobaablakunk előtt.


Általában mindkét oldalon volt egy sikerszám, ezenfelül hét vagy nyolc “töltelék dal" – ami éppen annyi, hogy kitöltse a szerződésbe foglalt idő minimumát (tizenöt perc).


Egy album általában a zenekar sikeres kislemezének A és B oldalából, és hét vagy nyolc “töltelék dalból" állt – ami éppen elég ahhoz, hogy kitöltse a szerződésbe foglalt lemezoldalankénti idő minimumát (tizenöt perc).


és minden cuccot átakarok hozni a Sunset Boulevardról a stúdióba, hogy valami egyedit csináljak.


és az összes freaket be akarom hozni a Sunset Boulevardról a stúdióba, valami különlegeset szeretnék csinálni


A Freak Out! végül betört az élvonalba.


A Freak Out! végül megjelent.


Detroitban, szintén egy televíziós műsorban arra kértek, hogy csináljunk valami kicsavartat.


Detroitban, szintén egy televíziós műsorban egy egészen perverz dolgot kértek tőlünk: “tátogjunk az egyik slágerünkre”.


a második európai turném során a We're Only In It for the Money elnyerte a Grammy-díj dán megfelelőjét.


a második európai turném során a We're Only In It for the Money elnyerte a Grammy-díj holland megfelelőjét.


Mindenkinek volt ilyen kellemes élménye, csak arra nem jöttek rá, milyen tetű módon vágják át őket.


Mindenki olyan marha jól érzi magát “flower-power országban”, csak arra nem jöttek rá, milyen tetű módon vágják át őket.


Sok ostobaságot hordott össze a sajtó, amikor a Cruising with Ruben & the Jets megjelent, arról, mennyire “meghülyíti az embereket".


Sok ostobaságot hordott össze a sajtó, amikor a Cruising with Ruben & the Jets megjelent, arról, hogy mennyire “hülyére veszi az embereket".


Amikor a házhoz értünk, épp egy részeg alak kászálódott ki a kapun. Összevizelte magát, el volt ázva kívül-belül.


Amikor odaértünk, egy eszméletlen részeget találtunk ott, aki magát összevizelve támasztotta az ajtót.


“Tételezzük föl, hogy ez egy rosszlány."


“Játsszuk azt, hogy ez egy koreai baba."


Christine valamikor a hetvenes években, nem is tudom pontosan mikor, túladagolta a kábítószert a lányoknak


Sajnos valamikor a hetvenes években túladagolta magának a káítószert – nemis tudom, pontosan mikor.



“Az öcsénk, Hannes, a szünetben hazament, mert reggel iskolába kell mennie."


“Az öcsénk, Hannes, az első műsor után hazament, mert reggel iskolába kell mennie."


Később átkerültem a Harley streeti klinikára, ahol hat hónapig tartózkodtam.


Később átkerültem a Harley streeti klinikára, ahol a következő hónapot töltöttem.

 

Ha egy mindössze húsz éves, nem birkabőrökre írt és nem két (=három) közvetítő nyelv láncából fordított könyv ilyen jól sikerült, mi lehet az Ó meg Új Testámentommal...

Osztom a Girls Together Outrageously [ GTO ]egyik főpicsája Pamela des Barres* sejtelmét arról, hogy Zappa nagy koponya volt. Alapvetően nem értek ugyan egyet Zappával, meg még sok-sokmindenben nem, de egyébként viszont igen. Jobb volt a világ vele, és most is jó, hogy egykor volt, élt ez az ember. Zappőában a legjobb a zenéje volt, meg az, hogy megengedő. Azt mondja, egyetek és vegyetek ebből mindnyájan, ha meg mást ennétek, egyétek azt. Pl Zappa útálta BB Kinget (ne felejstük, hogy az ő metszéséből BB népi zene elektronikus úton...) én meg nem (mert nekem a blues amerika ) bár mostanában inkább T-Bone Walker van BB King helyén nálam... Nagyrakás hibája volt Zappának, megjátszotta magát, úgy értem, tette a fejét, nyárspolgár rejtezett benne, sznob volt, meg effélék, munkamániás. Hiú volt, támogatta a fiatalokat, de azért annyira nem , hogy a zséből is úgy osszon le. Többnyire ebben a Little Richard Elvet követte, vagyis a pénz javát magának, aztán a maradékot megfelezte és annak is a felét magának, az aprót vihették a többiek. Aki ilyesmikról is akar olvasni alapvetően elfikaizálódott korunkban, az most egy egészen jó életrajzi könyvet találhat, én az Alexandrá'nál mazsoláztam.

Részlet Zappa Evangyéliomából: "A 70-es években fél Hollywood szülejei azzal fenyegették meg végsőérvként rosszcsont gyermekeiket: "Ha továbbra is benyúkász a babyshoutupter-nek, o'an nevet adok neked, mint Zappáék a kölykeiknek!"

 Moon Unit Zappa 

a szeme tisztára az anyja

 

 

 

Zappa egyik nagy tanítása így szól, és ezt egyben fiatal zeneszerzőknek is a figyelmébe ajánlanám:

"Ne írjá' alá minden szerződést, amit elébed tesznek [Naaagy Kiadók], mer' úgy jársz, mint Capetain Beefheart [Zappa gyerekkori barátja] és ennyire jelentős festőművész lehetsz, de nem a magyar piacon összepórolt pénzedből vett ranch-en.

 

 

Don van Vliet [Capetain Beefheart] művei

 

*Igen, ez a csaj az, aki a társával nemrég piacra dobta a GTO Hendrix faszáról készített gipszmásolatát, meg a kamu pornóvideót a Hendrix - hasonmással.

 

http://www.zappa.hu/?q=hu/zappainterjuk www.zappa.hu/

http://www.zappa.hu/?q=hu/zappaszovegek www.zappa.hu/

 

 

 

 

Ezt a zenét a " Wágner úr " kommentnick tulajdonosának szívből és igazán. Beh jó lenne ezt cimbalomátiratban hallani !

függelék:

 Pamela kisHORNYleány korában ( megdugta a fél rákenrolpanteon és még ma is élők, mint Jimmy Page) a grúpiélet egyik jelentős haszna, hogy 2-3 tripperfertőzés megoldja a fogamzásgátlás gondját (néhány konzervatívliberális zenész vaginálisan használta Pamelát) és az emberlyányának nem kell "fogamzásgátlószerek" hormonbombáival veszélyeztetni visszérhálózatát... Pamela 1978-ban gyermeket szült -így érdemesnek tartom őt valamilyen mózeraranka-díjra, ha ilyesmiért úszó olimpiai bajnok nőknek is jár fair play...

Pamela felolvas egyik könyvéből

 itt

 

 

és Pamela des Barres sexymom-ként :

A bejegyzés trackback címe:

https://dudenbuch.blog.hu/api/trackback/id/tr81343325

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.